Description
Titre: YI : POESIE TANG – POESIE FRANCAISE (CHINOIS AVEC PINYIN – FRANCAIS) – EDITION BILINGUE, Auteur: TANDONNET BENOIT, Editeur: YOU FENG EDITIONS, ISBN: 9791036701818, Date de Parution: 28/05/2022, Type: Mémentos, aide-mémoires et méthodes de langues étrangères
Synopsis:
意 YI, Désir est un livre qui vous donnera un éclairage sur les poésies tout au long de l’époque des dynastie Tang qui se sont déroulés de l’an 618 jusqu’à vers l’an 907, donc contemporaine pour la France de l’époque de Charlemagne. Un parallèle sera proposé entre les deux poétiques et les variations des schémas métrique utilisés en Chine : les vers parallèles, les mots cachés, les rythmes… Une description succincte, mais simple de la langue chinoise qui est une langues monosyllabique, complétée par un système de tons. L’écriture chinoise, les sinogrammes, est le pilier central de la culture chinoise. une ballade montrera ses éléments constructifs et ses adaptations au cours de sa longue histoire (plus de 2000 ans d’archives écrites). Enfin, l’auteur propose quelques uns des ses poèmes qui sont composés au plus proche des factures de la poésie classique chinoise. Les textes de l’ouvrages sont présentés sous un triple format : en français, avec les caractères chinois anciens (Hanzi) et la translation en pinyin.
